1
00:01:30,490 --> 00:01:32,150
நம்பிக்கையின் நாட்டம்

2
00:01:32,150 --> 00:01:35,240
...கடந்த காலத்தில் நாங்கள் நன்றாகப் பழகவில்லை என்பது உண்மைதான்
நம்பிக்கையின் நாட்டம்

3
00:01:36,440 --> 00:01:41,070
ஆனால் நாம் ஒவ்வொருவரும் நம் சகோதரர்களையும் குலங்களையும் பாதுகாக்க நம்மால் முடிந்ததைச் செய்தோம்

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,570
வேறு வழியில்லாத நேரங்களை நாம் சந்தித்திருக்கலாம்

5
00:01:45,030 --> 00:01:48,690
... இன்று, ஐந்து தேச ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டாலும் கூட

6
00:01:48,780 --> 00:01:53,490
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்... அல்லது நம்மால் அதை முடிக்க முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

7
00:01:55,280 --> 00:01:58,240
...ஆனால் என் கனவு அது எதிர்காலத்தில்

8
00:01:58,320 --> 00:02:00,860
எல்லா ஷினோபிகளும் ஒத்துழைக்கும் ஒரு நாள் வரும்

9
00:02:00,940 --> 00:02:06,320
அவர்கள் தங்கள் உறவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒரே இதயத்துடன் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறார்கள்

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,360
...இது

11
00:02:08,440 --> 00:02:11,320
எதிர்காலத்திற்கான எனது கனவு

12
00:02:13,240 --> 00:02:19,030
அந்தக் கனவைப் பற்றி இனி நம் தலைமுறை பேசத் தேவையில்லை என்று தோன்றுகிறது

13
00:02:20,070 --> 00:02:21,110
நான் தவறா?

14
00:02:21,690 --> 00:02:22,860
உண்மையில்

15
00:02:23,030 --> 00:02:24,490
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை

16
00:02:25,360 --> 00:02:30,280
ஆனால் நாம் இங்கு வெற்றிபெறவில்லை என்றால், இது நடக்காது

17
00:02:30,860 --> 00:02:34,940
சுசிகேஜ் சொல்வது சரிதான், தோல்வியை ஏற்க மாட்டோம்

18
00:02:35,150 --> 00:02:36,190
சரி

19
00:02:36,280 --> 00:02:38,690
...நாங்கள் வரிசைப்படுத்தி கட்டளையை எடுப்போம்

20
00:02:39,280 --> 00:02:42,400
கூட்டணி சக்திகளிடம் இருந்து பெரும் சக்தியை கொண்டு வருகிறோம்

21
00:02:43,240 --> 00:02:47,070
இது ஐந்து கேஜ்களாகிய நமது கடமை

22
00:02:47,780 --> 00:02:49,070
சிதறி -
சிதறி -

23
00:03:25,820 --> 00:03:26,690
சசுகே

24
00:03:26,780 --> 00:03:27,900
நான் உங்களுடன் ஒத்திசைவுடன் இருப்பேன்

25
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
...ஆச்சரியமானது

26
00:03:38,820 --> 00:03:40,240
என்ன நடந்தது?

27
00:03:40,530 --> 00:03:43,610
நருடோவும் சசுகேயும் ஒரே நேரத்தில் தாக்குகிறார்கள்

28
00:03:44,190 --> 00:03:45,240
அவர்கள் வெற்றி பெற்றார்களா?

29
00:04:14,490 --> 00:04:16,240
...நீங்கள் தயாராகுங்கள்

30
00:04:20,400 --> 00:04:24,030
என் சகாக்களை இறக்க விடமாட்டேன்!

31
00:04:36,860 --> 00:04:37,740
...இது

32
00:04:41,190 --> 00:04:42,240
நருடோ

33
00:04:47,780 --> 00:04:50,650
...அவர் சண்டையிடும் போதும், சக வீரர்களை மீட்க உதவுகிறார்

34
00:04:55,320 --> 00:04:59,240
நருடோ! உங்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்

35
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
சிகிச்சையை என்னிடம் விடுங்கள்

36
00:05:02,280 --> 00:05:03,440
உங்களுக்குத் தெரியாது, சகுரா

37
00:05:04,190 --> 00:05:06,070
நருடோ இதை அறியாமல் செய்கிறார்

38
00:05:07,570 --> 00:05:09,610
அவரது சக்கரம் தானாகவே செயல்படுகிறது

39
00:05:09,690 --> 00:05:12,110
ஷிகாமாருக்கு உதவ வேண்டும் என்ற அவரது ஆழ்ந்த விருப்பத்தால் தூண்டப்பட்டது

40
00:05:12,490 --> 00:05:16,070
மனச் செய்தி அனுப்பும் நுட்பத்தின் மூலம் இதை நான் தெளிவாக உணர்கிறேன்

41
00:05:22,320 --> 00:05:27,240
அடடா, நருடோ... நீ மாறவே இல்லை

42
00:05:28,280 --> 00:05:30,530
...நீங்கள் எப்போதும் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்

43
00:05:31,740 --> 00:05:34,610
நமக்குள் குறுக்கிடுவது... இன்னும் எவ்வளவு காலம் தொடரும்...?

44
00:05:34,990 --> 00:05:41,610
இவ்வளவு நேரம் எங்களிடம் வரும்போது நீங்கள் கொஞ்சம் கூட பின்வாங்கவில்லை

45
00:05:43,240 --> 00:05:48,570
...உங்களுக்கு எவ்வளவு சிரமமாக இருக்கிறது என்பதைப் பற்றி என்னால் புகார் செய்யவோ அல்லது புகார் செய்யவோ முடியாது

46
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
.. மன்னிக்கவும், அப்பா

47
00:05:57,150 --> 00:06:01,190
நருடோ நான் உன்னைப் பிடிக்க விரும்பவில்லை

48
00:06:01,280 --> 00:06:03,440
ஷிகாமாரு, பேசுவதை நிறுத்து

49
00:06:04,150 --> 00:06:06,190
உன்னை சாக விடமாட்டேன்

50
00:06:07,320 --> 00:06:10,110
ஏனென்றால் நருடோ... அல்லது அனைவருக்கும் நீ தேவை

51
00:06:15,490 --> 00:06:16,650
...அப்பா

52
00:06:17,030 --> 00:06:19,240
பிறகு தெரிந்து கொண்டேன்

53
00:06:19,320 --> 00:06:24,990
நருடோ தனது வாழ்க்கையில் பல கசப்பான வலிகளை அனுபவித்துள்ளார்

54
00:06:27,280 --> 00:06:32,650
அந்த வலியை அவர் மீண்டும் அனுபவிக்க நான் விரும்பவில்லை

55
00:06:32,740 --> 00:06:38,030
அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் அவருடன் இருக்கும்போது அப்படித்தான் உணர்கிறேன்

56
00:06:41,400 --> 00:06:45,070
நான் ஒரு முறை சொன்னேன், ஞாபகம் இருக்கிறது அப்பா?

57
00:06:47,400 --> 00:06:51,740
ஒரு நாள், அவர் இந்த கிராமத்திற்கு மிக முக்கியமான நிஞ்ஜாவாக மாறுவார்

58
00:06:53,650 --> 00:07:01,360
நான் நருடோவுடன் இருக்கும்போது... அவரைப் பின்தொடரத் தூண்டுகிறது

59
00:07:05,490 --> 00:07:12,780
முதல் ஹோகேஜைப் போலல்லாமல், அந்த விகாரமான நருடோவுக்கு திறமையான சகோதரர் இல்லை

60
00:07:12,860 --> 00:07:15,190
இரண்டாவது ஹோகேஜ் அவரது ஆலோசகராக இருக்க வேண்டும்

61
00:07:17,190 --> 00:07:20,780
இந்த காரணத்திற்காக ... மற்றும் அதற்கும் மேலாக

62
00:07:21,940 --> 00:07:24,780
அவர் ஹோகேஜ் ஆகிவிட்டால் நான் அவரைச் சுற்றியே இருக்க வேண்டும்

63
00:07:24,860 --> 00:07:27,780
அந்த முட்டாளுடன் என்னால் நிற்க முடியும்

64
00:07:31,400 --> 00:07:37,320
அதனால மன்னிச்சிடுங்க அப்பா... இன்னும் உன்னோட சேர முடியல

65
00:07:39,280 --> 00:07:44,240
நருடோவின் ஆலோசகராக இருக்க என்னை விட தகுதியானவர் யாரும் இல்லை

66
00:07:49,990 --> 00:07:52,280
...நருடோ, நன்றி

67
00:07:53,030 --> 00:07:57,360
உங்கள் சக்கரமும் உங்கள் இதயத்தின் சக்தியும் அவரைக் காப்பாற்றியது

68
00:07:58,280 --> 00:08:00,110
ஆம்! அவர் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளார்

69
00:08:00,740 --> 00:08:02,110
நன்றி, சகுரா

70
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
நன்றி, நருடோ

71
00:08:05,940 --> 00:08:07,780
பெரிதுபடுத்தாதீர்கள், ஷிகாமாரு

72
00:08:07,860 --> 00:08:10,320
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஆலோசகராகலாம்

73
00:08:13,070 --> 00:08:14,690
கவலைப்படாதே அகமாரு

74
00:08:15,240 --> 00:08:18,240
ஏனெனில் கேஜ் அதிகபட்சமாக மூன்று ஆலோசகர்களைக் கொண்டிருக்கலாம்

75
00:08:19,400 --> 00:08:23,030
நானும் நருடோவின் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்

76
00:08:23,110 --> 00:08:24,360
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

77
00:08:24,690 --> 00:08:26,150
ஷிகாமாரு

78
00:08:33,280 --> 00:08:34,690
சுனாட்-சாமா

79
00:08:38,030 --> 00:08:39,440
நன்றாக செய்தீர்கள்

80
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
என்னை மன்னியுங்கள் தாத்தா

81
00:08:47,860 --> 00:08:50,490
சுனா, மன்னிப்பு கேட்காதே

82
00:08:52,570 --> 00:08:55,360
இந்தக் குழப்பத்தை என் பேரக்குழந்தைகளின் காலத்துக்கு இழுத்துச் சென்றவன் நான்

83
00:08:55,440 --> 00:08:57,610
...என் கோழைத்தனம் தான் காரணம்

84
00:08:58,240 --> 00:09:01,610
...ஆனால் உங்கள் இதயமும் கனவுகளும் இன்னும் அதிகமாக எட்டியுள்ளன

85
00:09:02,570 --> 00:09:06,530
உங்கள் பேரக்குழந்தைகளின் சகாப்தத்திற்கு அப்பால்

86
00:09:07,990 --> 00:09:09,490
... ஆமாம்

87
00:09:09,570 --> 00:09:11,240
உங்கள் உமிழும் விருப்பம்

88
00:09:16,940 --> 00:09:18,490
...எது

89
00:09:20,440 --> 00:09:21,610
சரி

90
00:09:21,690 --> 00:09:25,990
சண்டையிடுவதில் அவருக்கு இருக்கும் ஈடுபாட்டைப் பயன்படுத்தி, இந்த மாபெரும் மரத்தை வெட்டுவோம்

91
00:09:30,320 --> 00:09:33,150
அது எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை

92
00:09:33,240 --> 00:09:36,780
அதே நிலத்துடன் ஒப்பிடும்போது அந்த மரம் ஒன்றும் இல்லை

93
00:09:38,030 --> 00:09:40,610
மேலும் பெரிய பூமி, இந்த வறண்ட நிலம் நம்முடன் உள்ளது

94
00:09:41,400 --> 00:09:43,240
ஆம் -

95
00:09:46,360 --> 00:09:47,900
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்

96
00:09:48,110 --> 00:09:51,280
பழிவாங்கும் நோக்கில் நாம் ஒருவரையொருவர் கொலை செய்வதை நான் விரும்பவில்லை

97
00:09:52,240 --> 00:09:54,530
நிஞ்ஜா எளிதில் தலை குனிவதில்லை

98
00:09:55,190 --> 00:09:58,280
நிஞ்ஜா வலிமை மற்றும் செயலை மதிக்கிறது

99
00:10:02,990 --> 00:10:06,860
ஆனவர்கள்...
...ஹோகேஜ் சாஷ்டாங்கமாக வணங்க விரும்புகிறார், ஆனால்...

100
00:10:07,780 --> 00:10:10,400
ஒருவரின் இதயத்திலிருந்து வரும் செயலாக

101
00:10:10,490 --> 00:10:13,280
ஒருவேளை அது வலிமைக்கு வழிவகுக்கும்
மேலும் அது மரியாதைக்குரிய ஒன்றாகவும் இருக்க வேண்டும்

102
00:10:14,820 --> 00:10:16,440
அனைவரும் ஒன்று கூடுவோம்

103
00:10:16,820 --> 00:10:20,320
சரி, இது இரட்டை லாரியாட்டுக்கான நேரம், ஆம்

104
00:10:20,610 --> 00:10:22,360
இதோ போகிறோம் -

105
00:10:22,570 --> 00:10:26,530
...ஒரு பெண்ணாக நான் சண்டையை தாமதமாக தொடங்கக்கூடாது

106
00:10:27,240 --> 00:10:29,440
சரி, தோழர்களே. போகலாம்

107
00:10:29,530 --> 00:10:32,190
ஆம் -

108
00:10:41,690 --> 00:10:42,820
ஃபக்

109
00:10:52,280 --> 00:10:53,570
...நருடோ

110
00:10:55,240 --> 00:10:59,650
நீங்கள் உண்மையிலேயே இந்த உலகில் ஒரு முக்கியமான இருப்பாகிவிட்டீர்கள்

111
00:11:00,400 --> 00:11:03,070
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டோம்

112
00:11:03,320 --> 00:11:07,240
இதோ, உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றி இருக்கிறீர்கள், நருடோ

113
00:11:07,490 --> 00:11:09,240
அனைவரும் என்னைப் பின்தொடருங்கள் -

114
00:11:09,320 --> 00:11:12,940
போகலாம் -
போகலாம் -

115
00:11:21,320 --> 00:11:24,320
சரி, நான் இப்போது செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

116
00:11:25,320 --> 00:11:30,360
என் இளமை வசந்தம்... இன்னும் முடிவடையவில்லை

117
00:11:30,440 --> 00:11:32,780
போகலாம், லீ, டென்டென்

118
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
ஆம் -

119
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
சரி -

120
00:11:35,190 --> 00:11:38,190
உங்கள் கடந்த காலம் பிறர் மூலம் எனக்கு வெளிப்பட்டது

121
00:11:41,320 --> 00:11:45,440
நருடோ உசுமாகி, இதோ, இப்போது அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறீர்கள்

122
00:11:46,030 --> 00:11:50,610
உங்கள் கொந்தளிப்பான வாழ்க்கை உங்களை இப்போது உள்ளவராக ஆக்கியது

123
00:11:51,280 --> 00:11:56,530
உங்கள் வாழ்க்கை அணுகுமுறை அனைவரின் இதயங்களிலும் நம்பிக்கையை விதைத்துள்ளது

124
00:11:58,780 --> 00:12:01,320
நம்பிக்கையைத் தொடர்வோம்! முன்னோக்கி

125
00:12:08,610 --> 00:12:10,150
செய்வோம்

126
00:12:11,190 --> 00:12:12,280
போகலாம்

127
00:12:21,280 --> 00:12:23,320
அந்த மாபெரும் மரத்தை வெட்டுவோம்

128
00:12:27,360 --> 00:12:29,150
நாமும் சாமுராய் தயங்கக் கூடாது

129
00:12:29,650 --> 00:12:30,990
முன்னோக்கி

130
00:12:34,320 --> 00:12:35,360
நாமும் போவோம்

131
00:12:35,650 --> 00:12:37,440
ஷிகாமாரு நலமா?

132
00:12:37,530 --> 00:12:40,440
ஆம், நான் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டேன்

133
00:12:40,740 --> 00:12:43,860
ஆனால் அந்த மரம் நம் சக்கரத்தை மீண்டும் பறித்தால் என்ன செய்வது?

134
00:12:43,940 --> 00:12:46,190
இப்போது நமக்குத் தெரியும், நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

135
00:12:49,360 --> 00:12:55,240
நான்காவது Hokage, நான் இடையே இணைப்பை பயன்படுத்துவேன்...
உங்கள் சக்ரா மற்றும் நருடோவின்

136
00:12:55,990 --> 00:12:58,650
உன்னைப் போல் என்னால் உடனடியாக நகர முடியாது

137
00:12:58,740 --> 00:13:01,820
ஆனால் என்னால் இன்னும் பங்களிக்க முடியும்
எனது டெலிபோர்ட்டேஷன் நுட்பத்துடன் அவர்களைப் பாதுகாக்க

138
00:13:03,110 --> 00:13:04,400
...ஒரோச்சிமரு

139
00:13:05,150 --> 00:13:08,110
கவனச்சிதறல்களால் நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்களா?

140
00:13:09,320 --> 00:13:12,570
எனக்கு இந்தப் போரில் ஆர்வம் இல்லை

141
00:13:15,030 --> 00:13:20,530
இருப்பினும், ஒபிடோவின் கனவு எல்லாவற்றையும் அழிப்பதற்கு வழிவகுக்கும்

142
00:13:20,610 --> 00:13:23,610
எனது விலைமதிப்பற்ற சோதனையாளர் உட்பட

143
00:13:24,190 --> 00:13:26,690
அதனால்தான் நான் அதை ஆதரிக்கவில்லை

144
00:13:28,070 --> 00:13:30,030
எனவே எனக்கு உதவுங்கள்

145
00:13:32,320 --> 00:13:34,190
சரி அப்புறம்

146
00:13:34,190 --> 00:13:38,030
...நான் ஒரு சிறிய ஏக்கத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்

147
00:13:38,900 --> 00:13:42,900
மாணவர்களையும் ஆசிரியர்களையும் இணைக்கும் பணிக்குழுவில் நான் பங்கேற்கிறேன்

148
00:13:45,610 --> 00:13:47,990
மேலும் தாக்குதலை நாடுவேன்

149
00:13:51,900 --> 00:13:52,860
என்ன ஆச்சு?!

150
00:13:52,940 --> 00:13:53,860
பயப்படாதே

151
00:13:53,940 --> 00:13:54,740
இதோ

152
00:14:00,190 --> 00:14:01,150
என்ன?

153
00:14:02,400 --> 00:14:06,030
யாரிடமிருந்தும் ஆபத்தை அகற்ற டெலிபோர்ட்டேஷன் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவேன்

154
00:14:06,110 --> 00:14:07,320
எனவே அச்சமின்றி வெளியே செல்லுங்கள்

155
00:14:07,610 --> 00:14:09,190
அது இரண்டாவது குரல்

156
00:14:09,530 --> 00:14:12,820
...அப்போது நம்மால் முடிந்ததைச் செய்யலாம். ஏனெனில்

157
00:14:13,110 --> 00:14:15,110
இருப்பினும், விழிப்புடன் இருங்கள்

158
00:14:15,490 --> 00:14:18,400
... நூறு குணப்படுத்தும் திறன்களுடன், நாம் ஒருவேளை வரவழைக்கலாம்

159
00:14:18,490 --> 00:14:22,440
கட்சுயாவின் உடல் ஷிகோட்சு காடுகளிலிருந்து இங்கு வந்தது

160
00:14:23,070 --> 00:14:25,530
நேச நாட்டுப் படைகளின் காலடியில் கட்சுயாவைக் கிடத்துவோம்

161
00:14:25,610 --> 00:14:29,570
அதை மக்கள் குணப்படுத்தும் இடமாக மாற்றுவோம்
அதன் மீது நின்றவுடன் எவரும்

162
00:14:30,280 --> 00:14:31,400
நீங்கள் தயாரா, சகுரா?

163
00:14:31,650 --> 00:14:32,490
ஆம்

164
00:14:34,150 --> 00:14:35,900
அழைக்கும் நுட்பம் -
அழைக்கும் நுட்பம் -

165
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
ஏனோ! அதை எல்லோருக்கும் சொல்லிவிட்டீர்களா?

166
00:14:42,530 --> 00:14:43,190
ஆம்

167
00:14:47,530 --> 00:14:50,190
அது என்ன செய்யும்?

168
00:14:50,190 --> 00:14:51,110
இது அவளா?

169
00:14:51,110 --> 00:14:54,320
இந்த வழியில் நாம் போராட முடியும்
நம் சக்கரத்தை உறிஞ்சாமல்

170
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
இது அருமை

171
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
எனவே இது குணப்படுத்தும் மண்டலமா?

172
00:14:58,400 --> 00:15:00,940
புரிந்து கொண்டால் விளையாடி மகிழ வேண்டிய அவசியமில்லை

173
00:15:05,900 --> 00:15:06,940
நருடோ எங்கே?

174
00:15:15,320 --> 00:15:15,990
ஃபக்

175
00:15:16,280 --> 00:15:17,360
...இது மிக வேகமாக இருக்கிறது

176
00:15:18,150 --> 00:15:19,320
...ஆனால்

177
00:15:20,190 --> 00:15:22,360
நான் அதை மேலும் மேலும் உணர ஆரம்பித்தேன்

178
00:15:24,320 --> 00:15:25,110
அங்கே -
அங்கே -

179
00:15:33,860 --> 00:15:36,490
தூங்க வேண்டிய நேரம் இது

180
00:15:39,190 --> 00:15:41,360
நான் உன்னை கனவில் வழிநடத்துவேன்

181
00:15:44,610 --> 00:15:47,030
இனி நேரமில்லை

182
00:16:06,440 --> 00:16:07,400
...ஓபிடோ

183
00:16:08,610 --> 00:16:12,780
...நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

184
00:16:24,240 --> 00:16:33,190
முனையாத இதயம் இருக்கிறதா
ஒருபோதும் அணையாத நெருப்பின் விருப்பம்

185
00:16:36,190 --> 00:16:38,320
அந்த நம்பிக்கையை ஒரு நாள் இழந்தேன்

186
00:16:40,070 --> 00:16:45,150
...ஆனால் நருடோவை சந்தித்து அவனது வார்த்தைகளைக் கேட்ட பிறகு

187
00:16:45,280 --> 00:16:49,110
ஆழமாக, அதன் உண்மையான இருப்பை உங்களால் மறுக்க முடியாது

188
00:16:49,190 --> 00:16:51,240
அது சரியில்லை, ஒபிடோ?

189
00:16:54,440 --> 00:16:57,940
இருப்பினும், நீங்கள் இன்னும் தேடுகிறீர்கள்

190
00:16:58,030 --> 00:17:02,820
உங்கள் நம்பிக்கை தவறு என்பதை நிரூபிக்க நீங்கள் அனைவரையும் மற்றும் அனைத்தையும் சோதிக்கிறீர்கள்

191
00:17:06,940 --> 00:17:10,070
...அதனால்தான் இப்போதும் பள்ளத்தில் நிற்கிறாய்

192
00:17:26,150 --> 00:17:26,940
என்ன?!

193
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
!இது என்ன?

194
00:17:42,490 --> 00:17:43,940
இப்போது என்ன இருந்தது?

195
00:17:44,110 --> 00:17:46,240
...நருடோ மற்றும் சசுகே

196
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
...ஆனால் ஒரு நிமிடம்

197
00:18:13,190 --> 00:18:18,320
நருடோவில் பதிலைத் தேடுகிறீர்கள்

198
00:18:23,030 --> 00:18:24,440
ஏன் எழுகிறாய்?!

199
00:18:26,610 --> 00:18:29,400
நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?

200
00:18:30,150 --> 00:18:34,280
உங்கள் சக ஊழியர்களுக்காகவா? அல்லது இந்த உலகத்துக்காகவா?

201
00:18:40,740 --> 00:18:45,030
கேளுங்கள், இறுதியில் நண்பர்கள் உங்களைக் காட்டிக் கொடுப்பார்கள்

202
00:18:46,570 --> 00:18:50,820
இந்த உலகம் அன்பை வெறுப்பாக மாற்றும்

203
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
அதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்

204
00:18:55,440 --> 00:18:59,490
முன்பு, கிராம மக்களும் சசுகேயும் உங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்கள்

205
00:19:02,070 --> 00:19:06,150
மேலும் ஜிரையா மீதான உங்கள் அன்பு உங்களை வெறுப்படைய செய்துள்ளது

206
00:19:11,280 --> 00:19:13,150
நீயும் நானும் சமம்

207
00:19:14,740 --> 00:19:18,740
உங்கள் துன்பங்களின் திரட்டப்பட்ட எடை காலப்போக்கில் உங்களை மாற்றும்

208
00:19:19,240 --> 00:19:23,440
இப்போது நீங்கள் அதிக வலியை அனுபவிப்பீர்கள்

209
00:19:24,990 --> 00:19:28,990
நீங்கள் இன்னும் மாறமாட்டீர்கள் என்று வலியுறுத்துகிறீர்களா?

210
00:19:30,740 --> 00:19:34,280
...உங்கள் நண்பர்கள் மீண்டும் எப்போது உங்களுக்கு துரோகம் செய்வார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

211
00:19:34,990 --> 00:19:38,110
அல்லது நேட்டோ படைகள் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் சண்டையிடும் போது

212
00:19:38,690 --> 00:19:42,320
நீங்கள் என்னை தோற்கடிக்க முடியுமா என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது

213
00:19:42,990 --> 00:19:47,240
இப்படி ஒரு உலகத்திற்காக நீங்கள் தொடர்ந்து போராடுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை

214
00:19:49,900 --> 00:19:53,690
இன்னும் சில நிமிடங்களில் இந்த உலகம் எப்படியும் மறைந்துவிடும்

215
00:19:56,150 --> 00:19:58,570
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இன்னும் போராடுகிறீர்கள்?

216
00:20:09,400 --> 00:20:12,900
ஏனென்றால் அது என் நிஞ்ஜா வழி

217
00:20:16,610 --> 00:20:19,900
நான் என் வார்த்தையில் திரும்ப மாட்டேன்

218
00:20:20,320 --> 00:20:23,320
இது என் நிஞ்ஜா வழி

219
00:20:32,150 --> 00:20:34,490
நான் உன்னை தூங்கச் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்

220
00:20:39,940 --> 00:20:42,690
நமது அடுத்த கட்டமான நருடோ மூலம் இதைத் தீர்ப்போம்

221
00:20:43,150 --> 00:20:44,110
சரி

222
00:20:55,990 --> 00:21:00,110
நாளை நாம் உறங்குவோம், கனவுகளை கனவு காண்போம்

223
00:22:36,680 --> 00:22:40,260
ஓபிடோ.. மற்றவர்களை விட இரண்டு மடங்கு கடினமாக உழைக்கும் ஒருவரை மக்கள் பார்க்கும்போது

224
00:22:40,350 --> 00:22:42,680
அவர்கள் உள்ளுணர்வாக அவருக்கு உதவிக்கரம் நீட்டத் தொடங்குகிறார்கள்

225
00:22:43,560 --> 00:22:45,680
மக்கள் இறுதியில் கற்றுக்கொள்வதே இதற்குக் காரணம்

226
00:22:45,760 --> 00:22:49,680
அவர்கள் இதயத்தில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்ப மட்டுமே ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறார்கள்

227
00:22:50,940 --> 00:22:54,190
... மற்றும் நண்பர்கள் நிறைந்த இதயம் கொண்டவர்

228
00:22:54,650 --> 00:22:58,980
:நருடோ ஷிப்புடனின் அடுத்த அத்தியாயம்
"நண்பர்களால் நிறைந்த இதயம்"

229
00:22:59,980 --> 00:23:03,270
மிகவும் வலிமையானது

230
00:23:03,360 --> 00:23:04,810
நண்பர்கள் நிறைந்த இதயம்

231
00:23:04,900 --> 00:23:08,610
எங்களைப் பின்தொடருங்கள்